Przesunięty przez: zzjacek
2007-08-22, 15:48 |
[All] Tłumaczenie komunikatów komputera na język Polski |
| Autor |
Wiadomość |
wiesiek5590 
V
ŁOŚ&GO!
Volvo: 850
Silnik: 2.5 10V / LPG
KW/KM/NM: 103/144/206
Rok: 1995
Pomógł: 1 raz
Wiek: 36
Dołączył: 28 Kwi 2009
Skąd: Warszawa/Włodawa
|
 Wysłany: 2010-02-13, 22:01
|
|
|
| rzymek1995 napisał/a: | | A czy mogl bym prosic o przetlumaczenie wszystkich komunikatow z jezyka wloskiego na polski?prosze |
Jeśli chcesz mieć spokój raz na zawsze ze wszystkimi komunikatami, wgraj odpowiedni soft. Poczytaj tu:
 http://www.volvoforum.pl/...%EAzyka&start=0
Jeśli nie, w konkretnych zapytaniach spróbujemy pomóc na forum. Musisz jednak bardzo dokładnie przepisać dany komunikat. Występują tam także skróty. Nie zawsze będę w stanie pomóc... Poza tym służę wolnym tłumaczeniem, nie znam wszystkich technicznych określeń, chyba, że znajdzie się wśród forumowiczów ktoś lepiej obeznany ode mnie.
Uważam, że najlepszą opcją dla Ciebie, będzie zmiana języka menu na polski. To wiąże się z kosztami....
Decyzja należy do Ciebie.  |
_________________
 |
|
 |
|
 |
rzymek1995
V
Volvo: xc70
Silnik: d5
Dołączył: 10 Lut 2010
Skąd: lipno
|
| Wysłany: 2010-02-14, 11:20
|
|
|
| No tak ale jak sa przetlumaczone komunikaty z niemieckiego a ja potrzebuje z wloskiego na polski? |
|
 |
|
|
dutch
VO
Een Roffel
Volvo: V70
Silnik: 2.4
Rok: 2000
Pomógł: 7 razy
Wiek: 45
Dołączył: 29 Lip 2009
Skąd: Łyncna LB\ Wiatrakowo
|
| Wysłany: 2010-02-14, 15:20
|
|
|
Na pierwszej stronie są komunikaty także z włoskiego. Nie oczekuj że ktoś poda ci na talerzu wszystkie możliwe komunikaty. Sądzę nawet że niema tu nikogo kto zna wszystkie możliwe komunikaty jakie pojawiają się na wyświetlaczu ( no może ktoś )
Ja zwykle jak coś potrzebuję to najpierw zaglądam tu
http://translate.google.com
Słownik może nie idealny ale jak trochę pogłówkować to wszystko da się tam zrobić |
_________________
Caution! This machine has no brain. Use your own. |
|
|
|
|
|
rzymek1995
V
Volvo: xc70
Silnik: d5
Dołączył: 10 Lut 2010
Skąd: lipno
|
| Wysłany: 2010-02-14, 16:42
|
|
|
no tak ale rozroznic z wloskiego od niemieckiego ciezko poniewaz nie znam tych jezykow ucze sie fra i ang a te komunikaty to dla taty.I dlatego ich szukam tlumaczen  |
|
|
|
|
|
rzymek1995
V
Volvo: xc70
Silnik: d5
Dołączył: 10 Lut 2010
Skąd: lipno
|
| Wysłany: 2010-02-15, 17:29
|
|
|
| to ma moze kto komunikaty z wloskiego na polski? |
|
|
|
|
|
adamaz
V
Volvo: S80
Silnik: 2.5
Pomógł: 1 raz
Wiek: 44
Dołączył: 16 Paź 2009
Skąd: Katowice
|
| Wysłany: 2010-02-15, 17:49
|
|
|
ANOMALIA FARO LUCE ANABAGGL Przepalona żarówka świateł mijania
ANOMALIA FRENI ASSISTENZA URG. Problem z układem hamulcowym (może być płyn)
ANOMALIA LAMPADA INDICATORE FX Problem z żarówką kierunkowskazu
ANTI-PATINAGE TEMPORAIREM OFF DSTC wyłączone lub awaria jeśli po załączeniu nadal występuje komunikat
BATTERIA REMOTA VOLTAGGIO BASSO Słaba bateria pilota
BATTERIE DEPORT TENSION FAIBLE Zbyt niskie napięcie akumulatora
CAMBIO RICH. ASSISTENZA Potrzebny serwis skrzyni biegów
COUFRE OUVERTE Otwarta klapa bagażnika
GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAG Uszkodzone światła mijania
LAMPADE LUCI NON FUNZIONANTI Przepalona żarówka
LIV. REFR. BASSO CONTR. LIVELLO Niski poziom płynu chłodnicy. Sprawdź poziom
OLIO FRENI BASSA ASISTENZA URG. Mało płynu chłodniczego
PORTIERA LATO GUIDA APERTA Niedomknięte drzwi
PRERISC DIESEL "Czasowe" podgrzewanie paliwa (świece żarowe)
RABBOCCARE LAVAVETRO Brak płynu do spryskiwaczy
SCADENZA TAGLIANDO Upłynął termin przeglądu technicznego
SISTEMA AIRBAG ASSISTENZA URG. SRS wymaga przeglądu
SISTEMA MOTORE PROSS.TAGLIANDO. Czas na przegląd okresowy
dardowy przegląd
STC NECESSITA ASSIST Potrzebny serwis do układu STC
TAGLIANDO SCADENZA Upłynął termin przeglądu |
_________________
jak nie zaszkodziłem- to już pomogłem |
|
|
|
|
|
rzymek1995
V
Volvo: xc70
Silnik: d5
Dołączył: 10 Lut 2010
Skąd: lipno
|
| Wysłany: 2010-02-16, 08:32
|
|
|
bardzo dziekuje !   |
|
|
|
|
|
siwkuz
V
Volvo: s80
Silnik: 2.5
KW/KM/NM: 140 KM
Rok: 1999
Wiek: 27
Dołączył: 06 Lut 2010
Skąd: wrocław/świeradów zdrój
|
| Wysłany: 2010-02-18, 17:00
|
|
|
Witam, jeżeli ktoś zna te 3 komunikaty byłabym wdzięczna:
1. controleer koelvloeistof
2. diesel voorverw
3. klvloeistof laag zet de motor af
To chyba belgijski tak mi się wydaje:>
Pozdrawiam serdecznie |
|
|
|
|
|
dutch
VO
Een Roffel
Volvo: V70
Silnik: 2.4
Rok: 2000
Pomógł: 7 razy
Wiek: 45
Dołączył: 29 Lip 2009
Skąd: Łyncna LB\ Wiatrakowo
|
| Wysłany: 2010-02-18, 20:31
|
|
|
| siwkuz napisał/a: | | byłabym wdzięczna: |
Nie ma sprawy kole /go /żanko coś wyszpącimy
Belgijski, holenderski jedna ..olera
1.controleer koelvloeistof - sprawdź płyn chłodzący ( poziom) - raczej proste
2. I tu jest trudność niewielka 
diesel - to wszyscy wiedzą o co chodzi
Voor- przed
Verv- to skrót tylko od czego musimy się domyśleć. Podejrzewam że od słowa ''verwarmen" czyli ogrzewanie
Razem dało by podgrzewanie paliwa dieslowskiego. Może chodzić o czasowe podgrzewanie diesla ze względu na niską temp.
Ale tego nie jestem do końca pewny
3. Tu mu się nawet zrymowało ale dalej się ''drze'' o płyn chłodniczy ( mało płynu chłodzącego, wyłącz silnik)
Proponuje uzupełnić profil chociażby o rok autka, to może być pomocne zawsze do "wróżenia" |
_________________
Caution! This machine has no brain. Use your own. |
|
|
|
|
|
siwkuz
V
Volvo: s80
Silnik: 2.5
KW/KM/NM: 140 KM
Rok: 1999
Wiek: 27
Dołączył: 06 Lut 2010
Skąd: wrocław/świeradów zdrój
|
| Wysłany: 2010-02-18, 21:39
|
|
|
| bardzo dziękuje, ja dopiero zaczełam i zaczalem bo razem z chlopakiem kupiliśmy autko:)Zaraz wszystko uzupelnie i pochwale sie swoim nowym nabytkiem, odkad moj brat kupil volvo s60 ale z rocznika 95 a my mamy 99, wiec roznica jest, zakochalam sie w tych samochodach:)jeszcze raz bardzo dziekuje:)i pozdrawim serdecznie!!! |
|
|
|
|
|
keysi
V
Advance Australia Fair
Volvo: S60
Silnik: 2.4D
Rok: 2005
Dołączył: 18 Lip 2008
Skąd: Wrocław/Żagań
|
| Wysłany: 2010-02-19, 17:03
|
|
|
| Twój brat ma z 95r s60 ? Ciekawe siostra ciekawe. Jeśli uzupełniłaś płyn i czerwony się nie świeci to w drogę. Pochwal się jak to cudo wygląda. |
_________________
Jeśli mogę to pomogę. |
|
|
|
|
|
rzymek1995
V
Volvo: xc70
Silnik: d5
Dołączył: 10 Lut 2010
Skąd: lipno
|
| Wysłany: 2010-02-20, 15:09
|
|
|
| Mozna prosic o przetlumaczenie komunikatu guasto fari? |
|
|
|
|
|
wiesiek5590
V
ŁOŚ&GO!
Volvo: 850
Silnik: 2.5 10V / LPG
KW/KM/NM: 103/144/206
Rok: 1995
Pomógł: 1 raz
Wiek: 36
Dołączył: 28 Kwi 2009
Skąd: Warszawa/Włodawa
|
| Wysłany: 2010-02-20, 15:23
|
|
|
| rzymek1995 napisał/a: | | guasto fari |
guasto fari - uszkodzony (zepsuty) reflektor |
_________________
|
|
|
|
|
|
rzymek1995
V
Volvo: xc70
Silnik: d5
Dołączył: 10 Lut 2010
Skąd: lipno
|
| Wysłany: 2010-02-20, 16:02
|
|
|
ale to sie raz zapala i za chwile gasnie a reflektory dzialaja.I to mi sie zapala gdy wyjade np.z polnej drogi  |
|
|
|
|
|
wiesiek5590
V
ŁOŚ&GO!
Volvo: 850
Silnik: 2.5 10V / LPG
KW/KM/NM: 103/144/206
Rok: 1995
Pomógł: 1 raz
Wiek: 36
Dołączył: 28 Kwi 2009
Skąd: Warszawa/Włodawa
|
| Wysłany: 2010-02-20, 16:38
|
|
|
rzymek1995, przykro mi, ale w kwestiach wyjaśnień technicznych, co oznaczają komunikaty i jak rozwiązać sygnalizowany problem - nie pomogę, choć bardzo bym chciał  . Nie znam się na tym a zaszkodzić nie chcę, może ktoś inny się wypowie.....
Pozwalam sobie zabierać głos, bo pewnie mniej jest osób, które znają włoski i pewnie długo musiałbyś czekać na tłumaczenie. Jest szansa, że przetłumaczony komunikat ktoś inny zinterpretuje |
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
